Recepciones ceremoniales que da la muerte:
el muerto,
vestido para un acto inaugural;
y ambiguamente:
con la ropa del orador la de la estatua que se ha de inaugurar.
En el ataúd,
medio ataúd medio pedestal,
el muerto más se inaugura que se muere;
y doblemente:
bien su propia estatua bien su propio vivo,
en toma de posesión.
Fiestas infantiles que da la muerte:
los entierros de niños en el Nordeste:
reservados a menores de trece años,
impropios para adultos (ni lo siguen).
Fiesta medio excursión,
medio pic-nic,al aire libre,
buena para un día sin clase;
juegan allí los niños a muñecas,
y hasta con una muñeca de verdad.
Joâo Cabral de Melo Neto
Traducción de Pablo del Barco
Traducción de Pablo del Barco
No comments:
Post a Comment